Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „gušt” po polsku?
przyjemność, rozkosz, uciecha
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
uživanje
Sytuacja
używa się tego słowa, kiedy coś daje nam wyjątkową przyjemność, spokój albo poczucie, że „życie jest dobre”. W Dalmacji „gušt” to nie tylko smak. To także klimat chwili, relaks, słońce, rozmowa z ludźmi, kawa na riwie albo spokojny wieczór przy morzu
Częsty błąd
Polacy często tłumaczą „gušt” tylko jako smak albo gust, bo słowo pochodzi z włoskiego. Ale dla nas Dalmatyńczyków to dużo więcej. „Gušt” może oznaczać małą codzienną rozkosz życia, coś w rodzaju: „świat się nie wali, kawa jest dobra, morze istnieje - jest dobrze”
Wskazówka
Kiedy Chorwat mówi „to mi je gušt”, bardzo często nie chodzi o jedzenie, smak. Chodzi o przyjemność życia. To jedno z tych słów, których nie tłumaczy się idealnie - trzeba je trochę poczuć. Najlepiej powoli. Przy kawie...
minimum 47 minut
minimum 47 minut