Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „guštat” po polsku?
mieć przyjemność z czegoś
wymowa dalmatyńska / lokalna
guštat
🇭🇷 Standardowy chorwacki
uživati
🗣️ Przykład użycia określenia „guštat” po chorwacku
guštam u kavi na terasi uz more
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „guštat”
delektuję się kawą na tarasie nad morzem
Sytuacja
To dalmatyńskie słowo często usłyszysz w codziennych rozmowach, szczególnie na wybrzeżu. Oznacza cieszenie się chwilą lub czymś przyjemnym.
Częsty błąd
Polacy czasem tłumaczą to tylko jako lubić. Słowo "guštati" ma jednak mocniejsze znaczenie i odnosi się do przyjemności i relaksu.
Wskazówka
Jeśli ktoś mówi guštam, oznacza to, że naprawdę dobrze się czuje i cieszy się chwilą - to bardzo charakterystyczne dla dalmatyńskiego stylu życia.