Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
🇵🇱 Co znaczy „ponistra” po polsku?
dalmatyńskie słowo oznaczające okno
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
prozor
🗣️ Przykład użycia określenia „ponistra” po chorwacku
otvori ponistru, vruće je
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „ponistra”
otwórz okno, gorąco jak w piekle
Sytuacja
słowo bardzo typowe dla starej Dalmacji - kamienne domy, drewniane okiennice
Częsty błąd
Niektórzy myślą, że „ponistra” oznacza tylko stare, małe albo drewniane okno z kamiennego dalmatyńskiego domu. W rzeczywistości słowo odnosi się do każdego okna. „Ponistra” to po prostu dalmatyńska wersja standardowego chorwackiego słowa „prozor”.
Oczywiście najczęściej kojarzy się z tradycyjną Dalmacją - kamiennymi uliczkami, zielonymi okiennicami i widokiem na morze - ale spokojnie możesz tak powiedzieć również o nowoczesnym oknie w apartamencie czy biurze.
Oczywiście najczęściej kojarzy się z tradycyjną Dalmacją - kamiennymi uliczkami, zielonymi okiennicami i widokiem na morze - ale spokojnie możesz tak powiedzieć również o nowoczesnym oknie w apartamencie czy biurze.
Wskazówka
„ponistra” brzmi bardzo śródziemnomorskie