ryż - co znaczy po chorwacku? → riža