Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
wymowa dalmatyńska / lokalna
🇭🇷 Standardowy chorwacki
doručak
🗣️ Przykład użycia określenia „marenda” po chorwacku
idemo na marendu oko deset sati
🇵🇱 Przykład po polsku dla wyrazu „marenda”
idziemy na śniadanie około dziesiątej
Sytuacja
w Dalmacji „marenda” to codzienny posiłek w ciągu dnia. Najczęściej oznacza śniadanie, ale może też być dodatkowym posiłkiem między śniadaniem a obiadem
Częsty błąd
nie należy tłumaczyć tego tylko jako „drugie śniadanie”. W praktyce często chodzi po prostu o śniadanie, tylko o późniejszej porze
Wskazówka
w Dalmacji dzień często wygląda tak: śniadanie (marenda) → obiad (ručak). „Marenda” nie zawsze jest drugim śniadaniem, ale często głównym porannym posiłkiem