Uwaga: dalmatyńskie słowa i zwroty mogą różnić się od standardowego chorwackiego.
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Pokazuję je osobno, bo właśnie takie formy często usłyszysz w Dalmacji!
Wersja dalmatyńska / lokalna
toplo more
🇭🇷 Standardowy chorwacki
topla voda
🗣️ Przykład użycia po chorwacku
More u Dalmaciji nije voda, more je more! Jezera i rijeke su voda, ali more nikako!
🇵🇱 Przykład użycia po polsku
Morze w Dalmacji to nie woda, morze to morze! Jeziora i rzeki to woda, ale morze to wcale nie woda!
Częsty błąd
W Dalmacji nie można nazwać morza „wodą”. To byłby fatalny błąd.